Тексты гробницы

На стадии перевода. Время от времени будут добавляться переводы

Путеводитель по гробнице

_tomb plan translation guide v1.10.pdf

Нумерация каждой стены гробницы.

Камера C

Стена C9

(1) Dd mdw in nt wrt
   mwt nTr
         nbt pt Hnwt ˹nTrw˺ nbw
ii.n(.i) xri.t
   Hmt nswt (2) wrt nbt tAwy
         Hnwt [Smaw] mHw
               nfrt-iry-mrt-n-mwt mAa(t)-xrw
            xr wsir xnty imntt
(3) di.n(.i) n(.T) ˹st˺
   [m]-xnt{y} igrt
iw.T xa.Ti (4) m pt mi ra
(5) sA anx Dd wAs <nb> HA.s mi ra <Dt>

(1) Слова, сказанные Нейт великой, матерью бога, владычицей небес, госпожой богов всех: «Явилась (я) пред тобой, супруга царская главная, (2) владычица Обеих земель, госпожа Верхнего и Нижнего Египта, Нефертари, возлюбленная Мут, правогласная у Осириса, первого на Западе: (3) Дала (я) (тебе) место, которое в Игерет, и сияешь ты (4) в небе подобно Ра». (5) (Вся) защита и жизнь, незыблемость и благополучие сопутствовуют ей, подобно Ра (вечно).

Транслитерация и перевод: Ольга Ермакова, Андрей Плаксин, 2018